Reproduction d'une page extraite du site de l'Université Mentouri
Ahmed Ghoualmi
(Translation from Arabic : O.Petit et W.Voisin, Edition Publisud, 1999)
Que
vers toi, Kaaba des héros et des hommes de bien, montent les vivats
de cette assemblée réunie
dans les jardins de la science.
Que
vers toi montent les vivats, chère cité soutien de la religion,
riche de savoir, de lieux agréables.
Montée
au fait de la grandeur, de tes aïeux
les réalisations et les constructions
ravissent le voyageur.
Ville
sur une haute montagne fièrement campée
Depuis les temps des descendants de Sulayman
Nombreux
sont les habitants qui remontent
à une origine honorablement connue.
La
Citadelle, qui fièrement se dresse, est bordée de ravins
d’où l’on contemple le déferlement
des cascades.
Sur
le côté de la Citadelle la pente est étroitement serrée
contre un sol dur, encaissé entre les
fossés.
A
côté de la Citadelle, des cordes ont été dressées
sur un pont par des câbles solides bien
tendus.
Belle,
attirante dans l’harmonieux agencement de ses frontières,
collier de perles délicates ou de corail
rehaussant un cou.
Le
Rummel, une épée, fend ses rochers,
puis suit son cours sinueux, tel un
serpent ou une queue de lion.
On
croirait voir Babel ou Iram
ou la célèbre coupole de Nijran.
On
l’a appelée Syrte ou Qirta ; était-ce
une allusion
à la fin du voyage et aux pendants d’oreilles des tendres
vierges.
On
dirait une mariée dans sa robe, de ses bijoux parée,
sur un divan assise, parmi les coussins
avec art disposés,
Un
perle, qui sur les hauteurs de la fière montagne, brille,
ou fleur pleine d’éclat dans le
bouquet de la fête,
Une
rose embaumant un jardin, épanouie,
exhalant son parfum jusque sur les places
illustres
De
ses jardins le trône de la beauté cueille
l’odorante senteur des zéphyrs
et de tout ce qui vit.
Des
siècles ont passé mais dans leur splendeur vivent
les verts vergers et les tuiles rouges.
